1 00:00:15,416 --> 00:00:19,854 Suatu ketika tengah malam bermimpi, aku terbangun karena teriakan hantu. 2 00:00:19,920 --> 00:00:23,824 Jadi saya menatap bola kristal itu untuk melihat apa yang baru. 3 00:00:23,891 --> 00:00:26,794 Dan apa yang saya tonton sungguh mengejutkan. 4 00:00:26,861 --> 00:00:29,864 Peti iblis, itu terbuka. 5 00:00:29,930 --> 00:00:34,930 Membuka kunci 13 hantu dari Scooby-Doo. 6 00:00:36,269 --> 00:00:38,369 [ANGIN mendesis] 7 00:01:05,465 --> 00:01:06,815 [Bersenandung] 8 00:01:12,305 --> 00:01:13,373 [DUKUNGAN] 9 00:01:13,440 --> 00:01:16,643 Astaga! 10 00:01:16,710 --> 00:01:18,812 Hei, Weerd, aku mendengar sesuatu. 11 00:01:18,879 --> 00:01:22,929 Bangun. Saya mendengar sesuatu. 12 00:01:25,385 --> 00:01:28,121 [MENGUAP] 13 00:01:28,188 --> 00:01:29,289 [DUKUNGAN] 14 00:01:29,356 --> 00:01:31,526 Astaga! Apa itu? 15 00:01:31,593 --> 00:01:34,261 aneh: Itu adalah 13 hantu di dalam peti. 16 00:01:34,327 --> 00:01:37,177 [hantu berceloteh] 17 00:01:40,167 --> 00:01:43,670 Oh! Kedengarannya gila, Weerd. Apa yang mereka inginkan? 18 00:01:43,737 --> 00:01:45,440 [Terkekeh] 19 00:01:45,441 --> 00:01:47,507 Mereka ingin keluar dari sana, dan kami akan membantu mereka. 20 00:01:47,508 --> 00:01:51,212 Mengapa? Oh, itu yang paling kejam hantu di bumi. Mereka membenci kita. 21 00:01:51,279 --> 00:01:55,482 Tapi begitu kita membebaskan mereka, mereka akan mencintai kita. Kami akan menjadi pahlawan. 22 00:01:55,549 --> 00:01:57,751 Mereka akan memberi kita parade, makan malam. 23 00:01:57,818 --> 00:01:59,954 Tapi kita tidak bisa membuka peti itu. 24 00:02:00,020 --> 00:02:04,524 Itu hanya bisa dibuka oleh hidup, padahal kita bukan. 25 00:02:04,591 --> 00:02:06,227 Kami adalah hantu. 26 00:02:06,294 --> 00:02:10,965 Benar, Bogel. Tapi dengarkan saja dadanya. 27 00:02:11,031 --> 00:02:14,601 Sinyal itu berarti hidup ada yang datang ke sini. 28 00:02:14,668 --> 00:02:16,470 Mereka akan membuka peti itu. 29 00:02:16,536 --> 00:02:18,538 Hehe, bagaimana kamu bisa yakin? 30 00:02:18,605 --> 00:02:20,274 [Terkekeh] 31 00:02:20,341 --> 00:02:24,478 Karena mereka yang hidup memang demikian termasuk orang terbodoh di muka bumi. 32 00:02:24,544 --> 00:02:26,794 [Keduanya terkekeh] 33 00:02:35,590 --> 00:02:39,260 SHAGGY: Baiklah geng, seperti di sini kita. Honolulu, Hawaii. 34 00:02:39,327 --> 00:02:43,630 Oh, ha, ha, nak, ambil saja muatannya dari pantai berpasir putih itu. 35 00:02:43,697 --> 00:02:45,166 Lihat lagi, Lindbergh. 36 00:02:45,232 --> 00:02:47,502 Itu bukan pasir, itu salju. 37 00:02:47,568 --> 00:02:51,439 SCRAPPY: Baiklah. Siapa itu orang bijak yang pindah ke Hawaii? 38 00:02:51,506 --> 00:02:54,741 [BERNYANYI] ? Hawaii berada di atas lautan? 39 00:02:54,808 --> 00:02:57,779 ? Hawaii berada di atas laut? 40 00:02:57,846 --> 00:03:02,516 Scooby, kaulah navigatornya. Di mana peta Honolulu? 41 00:03:02,582 --> 00:03:03,684 Sayang? 42 00:03:03,750 --> 00:03:07,221 Hmm, di sini. 43 00:03:07,288 --> 00:03:10,591 Scooby, ini peta menuju Himalaya. 44 00:03:10,658 --> 00:03:13,760 Himalaya, Honolulu, apa bedanya? 45 00:03:13,827 --> 00:03:16,296 DAPHNE: Sekitar 7.000 mil. 46 00:03:16,363 --> 00:03:17,413 Ups! 47 00:03:20,954 --> 00:03:24,371 Yang bodoh adalah mendekat. 48 00:03:24,372 --> 00:03:29,372 Tapi bagaimana kita akan melakukannya membuat mereka berhenti di sini? 49 00:03:29,843 --> 00:03:31,679 [Terkekeh] 50 00:03:31,746 --> 00:03:35,916 Dengan menarik sedikit warna hitam keajaiban dari topi lama. 51 00:03:35,983 --> 00:03:39,583 [BOGEL dan WEERD CACKLING] 52 00:03:43,824 --> 00:03:46,093 [MESIN SPUTER] 53 00:03:46,160 --> 00:03:47,928 DAPHNE: Kami telah kehilangan Mesin 1. 54 00:03:47,929 --> 00:03:49,963 Sepertinya, ini bukan waktunya panik, Scoob. 55 00:03:49,964 --> 00:03:53,714 Kami masih memiliki Mesin 2. 56 00:03:57,537 --> 00:04:02,409 Sekarang, inilah waktunya untuk panik. 57 00:04:02,476 --> 00:04:04,426 [Keduanya BERTERIAK] 58 00:04:13,588 --> 00:04:18,588 Kami sekarang kembali ke 13 Hantu Scooby-Doo. 59 00:04:20,595 --> 00:04:23,164 Sepertinya, kita sedang serius masalah di sini. 60 00:04:23,230 --> 00:04:28,230 Tinggalkan kapal. Pengecut dan gigi taring dulu. 61 00:04:28,702 --> 00:04:31,304 Geronimo. 62 00:04:31,371 --> 00:04:32,873 Uh-oh! 63 00:04:32,940 --> 00:04:34,274 Memalukan sekali. 64 00:04:34,341 --> 00:04:35,542 [Terkekeh] 65 00:04:35,609 --> 00:04:39,579 Keluarkan benda ini dari sini. 66 00:04:39,646 --> 00:04:41,849 Fiuh! 67 00:04:41,915 --> 00:04:43,017 Astaga! 68 00:04:43,083 --> 00:04:45,919 Kasar. Membantu. 69 00:04:45,986 --> 00:04:49,489 Tunggu sebentar, Scooby. 70 00:04:49,556 --> 00:04:51,391 Wah! 71 00:04:51,458 --> 00:04:53,994 Astaga! 72 00:04:54,061 --> 00:04:56,930 SCOOBY: Suka berkelahi, Daphne. Membantu! 73 00:04:56,997 --> 00:04:58,466 SCRAPPY: Roda pendaratan turun. 74 00:04:58,533 --> 00:05:03,483 DAPHNE: Periksa. Ini tidak ada apa-apanya. 75 00:05:06,541 --> 00:05:08,742 PRIA: Hei, dia kabur. Hentikan dia. 76 00:05:08,809 --> 00:05:12,679 [BERTERIAK MASYARAKAT] 77 00:05:12,746 --> 00:05:14,081 Uh-oh! 78 00:05:14,148 --> 00:05:18,919 PRIA: Ini dia datang. Pegang dia. 79 00:05:18,986 --> 00:05:21,389 Halo semuanya. Untuk apa aku bisa membantumu? 80 00:05:21,455 --> 00:05:24,625 Anda bisa meninggalkan kota, dasar penipu cilik. 81 00:05:24,626 --> 00:05:27,928 Anda tidak menyebabkan apa-apa selain itu masalah sejak Anda tiba di Yursovania. 82 00:05:27,929 --> 00:05:31,566 Itu benar, Walikota. Kota ini punya masalah, dengan ibu kota T. 83 00:05:31,632 --> 00:05:35,301 Dan itu berima dengan B dan itu berarti nasib buruk. 84 00:05:35,368 --> 00:05:36,770 Sial? 85 00:05:36,837 --> 00:05:39,073 FLAM FLAM: Anda mengatakannya, sobat. 86 00:05:39,139 --> 00:05:40,842 Flim Flam namanya... 87 00:05:40,843 --> 00:05:43,142 ...dan aku akan berubah keberuntunganmu dari buruk ke baik... 88 00:05:43,143 --> 00:05:47,281 ...dengan hal baru yang luar biasa penemuan, Lotsa Luck Joy Juice. 89 00:05:47,348 --> 00:05:49,383 Ini adalah jimat keberuntungan di dalam botol. 90 00:05:49,450 --> 00:05:54,055 Lotsa Luck menghapus semua yang tidak diinginkan kutukan, kutukan dan mantra jahat. 91 00:05:54,122 --> 00:05:59,122 Ini juga merupakan bahan bakar roket yang bagus dan penghilang ketombe yang sangat bagus. 92 00:05:59,293 --> 00:06:02,329 Aku ingin kamu dan botolmu hilang. 93 00:06:02,396 --> 00:06:06,146 [MERENGI MESIN PESAWAT] 94 00:06:11,372 --> 00:06:13,540 Remnya tidak berfungsi di atas es. 95 00:06:13,607 --> 00:06:15,209 Saya tidak bisa menonton. 96 00:06:15,276 --> 00:06:20,276 Lihat, Walikota? Aku sudah bilang padamu kota ini bernasib buruk. 97 00:06:21,348 --> 00:06:24,285 Sampai jumpa, penggemar olahraga. 98 00:06:24,351 --> 00:06:28,488 Scrappy, awas lembu itu gerobak. 99 00:06:28,555 --> 00:06:29,755 [MOOING] 100 00:06:38,232 --> 00:06:40,834 SEMUA: Wah! 101 00:06:40,901 --> 00:06:45,251 Yang konyol. Mereka di sini. 102 00:06:47,975 --> 00:06:50,177 LEMBU: Mm.. 103 00:06:50,244 --> 00:06:52,079 Oh, nak, tadi menyenangkan. 104 00:06:52,146 --> 00:06:54,549 Tapi bagaimana kita akan melakukannya sampai ke Hawaii? 105 00:06:54,615 --> 00:06:56,545 FLAM FLAM: Mungkin saya bisa membantu. 106 00:06:56,551 --> 00:06:59,420 Flim Flam namanya, menjual permainan saya. 107 00:06:59,487 --> 00:07:03,537 Hanya dengan sentuhan ajaib. 108 00:07:05,259 --> 00:07:07,194 Sangat mengesankan, Flim Flam. 109 00:07:07,261 --> 00:07:09,363 Wah, itu menarik, Flim Flam. 110 00:07:09,430 --> 00:07:11,499 Tapi bagaimana Anda bisa membantu kita sampai ke Hawaii? 111 00:07:11,566 --> 00:07:14,868 Sederhana. Aku akan menelepon saja agen perjalanan saya. 112 00:07:14,935 --> 00:07:16,905 Hei, kalian anak-anak. Anda semua ditahan. 113 00:07:16,971 --> 00:07:20,674 Beberapa agen perjalanan. Seperti, apa tuduhannya, petugas? 114 00:07:20,741 --> 00:07:22,443 Menabrak di zona larangan tabrakan. 115 00:07:22,510 --> 00:07:25,712 Dan untuk membantu ini buronan yang berbicara cepat. 116 00:07:25,779 --> 00:07:27,348 Apa yang akan kita lakukan, Paman Scooby? 117 00:07:27,415 --> 00:07:28,882 Aku tidak tahu, Scrappy. 118 00:07:28,949 --> 00:07:31,085 [MERINTAI] 119 00:07:31,151 --> 00:07:34,255 [WEERD dan BOGEL TERKECIL] 120 00:07:34,321 --> 00:07:36,623 Sekarang kita akan menariknya pesawat di sini. 121 00:07:36,690 --> 00:07:38,192 Eh, untuk apa? 122 00:07:38,193 --> 00:07:39,726 Sehingga ketika mereka datang dan ambillah, 123 00:07:39,727 --> 00:07:43,496 kami akan membukanya dada setan. 124 00:07:43,563 --> 00:07:47,635 [Keduanya terkekeh] 125 00:07:47,702 --> 00:07:51,572 Dengar kamu, dengar kamu, pengadilan ini sekarang sedang berlangsung. 126 00:07:51,639 --> 00:07:55,943 Semua berdiri di pihak kanan Burghermaster yang terhormat, memimpin. 127 00:07:56,009 --> 00:07:57,444 Burghermaster? 128 00:07:57,510 --> 00:07:59,614 Mm, enak. 129 00:07:59,615 --> 00:08:01,347 BURGHERMASTER: Perintah di pengadilan. 130 00:08:01,348 --> 00:08:04,684 Kami akan memesan 50 cabai burger keju, ha, ha. 131 00:08:04,751 --> 00:08:06,153 - Untuk pergi. - Sekarang, dengarkan. 132 00:08:06,220 --> 00:08:09,256 Saya ingin Anda semua keluar kota saat matahari terbenam. 133 00:08:09,323 --> 00:08:10,725 Tidak masalah, Yang Mulia. 134 00:08:10,792 --> 00:08:14,094 Kami akan segera berangkat saat kami mengisi bahan bakar pesawat kami. 135 00:08:14,161 --> 00:08:17,298 Pesawat atau tanpa pesawat, Aku ingin kamu keluar. 136 00:08:17,364 --> 00:08:19,967 Pelatih terakhir meninggalkan hotel saat matahari terbenam. 137 00:08:20,033 --> 00:08:22,069 Pergilah saat itu. 138 00:08:22,136 --> 00:08:26,307 Seperti, Anda mendengar pria itu. Ayo berguling. 139 00:08:26,373 --> 00:08:28,775 SCRAPPY: Hei, apa yang terjadi dengan pesawat kita? 140 00:08:28,776 --> 00:08:30,243 Itu ada di sini beberapa waktu yang lalu. 141 00:08:30,244 --> 00:08:31,845 Seperti, itu hilang. 142 00:08:31,912 --> 00:08:33,648 Lihat ini, teman-teman. 143 00:08:33,714 --> 00:08:37,251 Sepertinya pesawat itu diseret ke dalam kuil itu. 144 00:08:37,318 --> 00:08:39,219 [HANTU TERKECEWA] 145 00:08:39,286 --> 00:08:40,754 Ssst, sst! 146 00:08:40,821 --> 00:08:42,690 Mereka ada di depan pintu. 147 00:08:42,757 --> 00:08:45,726 Oh bagus. Tempat ini terkunci total. 148 00:08:45,793 --> 00:08:48,295 Hah? Kamu tidak seharusnya untuk mengunci pintu. 149 00:08:48,362 --> 00:08:50,764 Kami menginginkannya untuk masuk. 150 00:08:50,831 --> 00:08:52,566 Oh ya. saya lupa. 151 00:08:52,633 --> 00:08:57,633 Lupa? Kenapa, kamu tolol. aku akan ambil.. 152 00:08:58,873 --> 00:09:01,175 Pasti ada jalan untuk masuk ke kuil ini. 153 00:09:01,241 --> 00:09:05,446 Ada. Saya punya teman di kota, seorang mistikus. 154 00:09:05,513 --> 00:09:09,416 Dia tahu segalanya tentang kuil ini, bahkan bagaimana cara masuk ke dalam. 155 00:09:09,483 --> 00:09:11,886 Kedengarannya seperti kesepakatan, Flim Flam. Pimpin jalannya. 156 00:09:11,953 --> 00:09:15,356 BOGEL: Ooh, ooh, benar pergi. -Buka saja pintunya. 157 00:09:15,422 --> 00:09:17,224 Mereka akan kembali untuk naik pesawat. 158 00:09:17,291 --> 00:09:20,861 Dan ketika mereka membiarkan 13 hantu itu keluar dari dada.. 159 00:09:20,927 --> 00:09:22,596 Kami akan menjadi salah satu dari mereka. 160 00:09:22,663 --> 00:09:25,132 aneh: Hantu yang lengkap. 161 00:09:25,199 --> 00:09:26,300 BOGEL: Pahlawan. 162 00:09:26,367 --> 00:09:29,936 [Keduanya terkekeh] 163 00:09:30,003 --> 00:09:31,803 [Berceloteh] 164 00:09:37,144 --> 00:09:39,547 [Obrolan BERHENTI] 165 00:09:39,613 --> 00:09:41,949 Apa kabar, kamu gila, kamu. 166 00:09:42,016 --> 00:09:47,016 Teman mistikku ada di dalam ruang belakang, ikuti aku. 167 00:09:50,892 --> 00:09:53,694 Dan sekarang, itu kehebatanku kesenangan... 168 00:09:53,761 --> 00:09:57,464 ...untuk mempresentasikan keajaiban mistik alam semesta. 169 00:09:57,531 --> 00:10:02,531 Satu-satunya Vincent VanGhoul. 170 00:10:03,371 --> 00:10:07,074 Apa yang kamu inginkan? Tidak bisakah kamu melihat aku sedang makan malam? 171 00:10:07,141 --> 00:10:08,775 Saya harap kita tidak melakukannya hidangan utama. 172 00:10:08,842 --> 00:10:10,277 [MERINTAI] 173 00:10:10,344 --> 00:10:12,246 Hei, Vin. Ini aku, Flim Flam. 174 00:10:12,313 --> 00:10:14,214 Saya punya beberapa yang live di sini. 175 00:10:14,281 --> 00:10:18,481 Nah, kenapa kamu tidak bilang begitu? 176 00:10:24,058 --> 00:10:27,595 Berkumpul. Vincent yang hebat mengetahui segalanya. 177 00:10:27,662 --> 00:10:30,531 Kami mencoba menemukan milik kami pesawat terbang, Tuan VanGhoul. 178 00:10:30,598 --> 00:10:35,235 Ya. Saya melihat pesawat Anda di dalam kuil. 179 00:10:35,302 --> 00:10:37,570 Tapi kamu tidak boleh masuk. 180 00:10:37,637 --> 00:10:38,940 Mengapa tidak? 181 00:10:39,007 --> 00:10:42,009 VINCENT: Karena itu tempat tinggal roh-roh jahat. 182 00:10:42,075 --> 00:10:43,811 SHAGGY dan SCOOBY: Roh jahat? 183 00:10:43,878 --> 00:10:47,814 VINCENT: Roh jahat yang sama yang mengutuk kota ini. 184 00:10:47,881 --> 00:10:48,982 [GULPS] 185 00:10:49,049 --> 00:10:50,309 Seperti, kutukan macam apa? 186 00:10:50,351 --> 00:10:53,021 Kutukannya adalah ini: 187 00:10:53,087 --> 00:10:57,090 Setiap malam, saat bulan bangkit, penduduk kota berubah menjadi manusia serigala. 188 00:10:57,157 --> 00:10:58,826 [SHAGGY dan SCOOBY TERGASP] 189 00:10:58,893 --> 00:11:01,495 Mungkin itu sebabnya semua orang ingin kita keluar kota. 190 00:11:01,562 --> 00:11:04,164 Apakah kamu mendengarnya? Mereka tahu. 191 00:11:04,231 --> 00:11:07,302 Sayang sekali. Sekarang kita tidak boleh membiarkan mereka pergi. 192 00:11:07,369 --> 00:11:12,239 Bulan akan segera terbit. Anda harus segera berangkat. 193 00:11:12,306 --> 00:11:16,243 Seperti, jika tidak lebih cepat. 194 00:11:16,310 --> 00:11:18,445 Terima kasih, dan banyak lagi semoga beruntung untukmu, V.G. 195 00:11:18,512 --> 00:11:23,512 Aku khawatir kamulah orangnya siapa yang membutuhkan keberuntungan. 196 00:11:23,617 --> 00:11:25,519 Apa kesibukannya, anak-anak? 197 00:11:25,586 --> 00:11:27,555 Kita punya kereta pos yang harus ditangkap. 198 00:11:27,621 --> 00:11:32,593 Pelatih bisa menunggu, tapi panggungnya begini. 199 00:11:32,660 --> 00:11:37,097 Santai. Nikmati minuman. 200 00:11:37,164 --> 00:11:39,132 Minuman. Ya ampun. 201 00:11:39,199 --> 00:11:41,869 Pertunjukannya baru saja akan dimulai. 202 00:11:41,936 --> 00:11:44,038 PRIA [ATAS PA]: Hadirin sekalian... 203 00:11:44,105 --> 00:11:49,105 ...tolong sambutlah itu sensasi bernyanyi sepanjang masa, Ghoulio. 204 00:11:49,209 --> 00:11:50,678 [BERSORAK MASYARAKAT] 205 00:11:50,745 --> 00:11:54,749 ? Untuk semua hantu aku pernah mencintai sebelumnya? 206 00:11:54,815 --> 00:11:59,520 ? Siapa yang bepergian dan keluar dari pintuku? 207 00:11:59,587 --> 00:12:02,155 ? Saya senang mereka datang? 208 00:12:02,222 --> 00:12:04,458 ? Saya persembahkan lagu ini? 209 00:12:04,525 --> 00:12:09,396 ? Untuk semua hantu aku pernah mencintai sebelumnya? 210 00:12:09,463 --> 00:12:11,799 Saya melihat Anda menikmatinya minumanmu. 211 00:12:11,866 --> 00:12:14,802 Hmm, menurutku. Benda apa ini? 212 00:12:14,869 --> 00:12:19,869 Spesialisasi rumah, wolfbane yang baru diperas. 213 00:12:20,040 --> 00:12:21,709 Apa dia bilang wolfbane? 214 00:12:21,710 --> 00:12:24,411 Itu barangnya yang mengubah manusia menjadi manusia serigala. 215 00:12:24,412 --> 00:12:28,848 Oh, ayolah, Scrappy. Tidak ada kebenaran dalam cerita manusia serigala itu. 216 00:12:28,915 --> 00:12:31,919 [serigala melolong] 217 00:12:31,986 --> 00:12:34,922 Jadi, apa itu tadi? Burung biru kebahagiaan? 218 00:12:34,989 --> 00:12:37,825 Semua yang mendukung pergi, ucapkan "ya." 219 00:12:37,892 --> 00:12:40,461 SCRAPPY, SHAGGY dan SCOOBY: Ya. 220 00:12:40,527 --> 00:12:44,865 ? Untuk semua hantu aku pernah mencintai sebelumnya? 221 00:12:44,932 --> 00:12:49,202 ? Siapa yang bepergian dan keluar dari pintuku? 222 00:12:49,269 --> 00:12:52,406 ? Saya senang mereka datang? 223 00:12:52,473 --> 00:12:54,508 ? Saya persembahkan lagu ini? 224 00:12:54,575 --> 00:12:59,575 ? Untuk semua hantu aku pernah mencintai sebelumnya? 225 00:12:59,779 --> 00:13:01,279 [MENGERUM] 226 00:13:06,186 --> 00:13:10,223 BERBURUK: Zoinks, dia manusia serigala. 227 00:13:10,290 --> 00:13:11,993 Sepertinya, mereka semua manusia serigala. 228 00:13:12,059 --> 00:13:15,295 Ayolah, Daphne. Kita harus keluar dari sini. 229 00:13:15,362 --> 00:13:16,896 [SCOOBY YELPS] 230 00:13:16,963 --> 00:13:21,034 SCOOBY: Daphne? 231 00:13:21,101 --> 00:13:25,339 [MENGERUM] 232 00:13:25,406 --> 00:13:29,309 BERBURUK: Astaga! 233 00:13:29,376 --> 00:13:34,047 [MENGERUM] 234 00:13:34,114 --> 00:13:35,914 [MERINTA] 235 00:13:39,553 --> 00:13:42,790 [MANUSIA SERIGALA TUMBUH] 236 00:13:42,857 --> 00:13:44,558 Tolong, Daphne, jangan sakiti kami. 237 00:13:44,625 --> 00:13:47,695 Kami akan mengantarmu pulang. Kami akan membantu Anda. 238 00:13:47,762 --> 00:13:50,097 Kami akan membuatkanmu manikur. 239 00:13:50,163 --> 00:13:52,033 [Keduanya BERTERIAK] 240 00:13:52,100 --> 00:13:55,168 Seperti, ke Honolulu, Hawaii, pengemudi. Dan injaklah. 241 00:13:55,235 --> 00:13:58,606 [MENGERUM] 242 00:13:58,672 --> 00:14:00,074 [Rengengan SHAGGY] 243 00:14:00,141 --> 00:14:03,611 Seperti, setelah dipikir-pikir, kita akan naik bus. 244 00:14:03,677 --> 00:14:08,582 [MANUSIA SERIGALA TUMBUH] 245 00:14:08,649 --> 00:14:12,099 Cepat, teman-teman. Di bawah sini. 246 00:14:14,822 --> 00:14:17,758 Wah, Daphne, kamu pasti sedang dalam suasana hati yang buruk. 247 00:14:17,825 --> 00:14:22,825 Lalu mengapa tidak mencoba beberapa Jus Keberuntungan Lotsa Joy. 248 00:14:23,764 --> 00:14:25,699 Daphne. Itu kamu. 249 00:14:25,766 --> 00:14:29,070 Hei, itu benar-benar berhasil, Flim Flam. 250 00:14:29,137 --> 00:14:32,907 Anda mendengarnya, teman-teman. Pelanggan puas lainnya. 251 00:14:32,908 --> 00:14:35,342 DAPHNE: Saya rasa Vincent memang begitu benar tentang manusia serigala. 252 00:14:35,343 --> 00:14:39,179 Dan tentang kita meninggalkan kota. Seperti, mari kita berpisah. 253 00:14:39,246 --> 00:14:40,815 Tidak, Shaggy. 254 00:14:40,816 --> 00:14:43,449 Tidak sampai kita tiba di kuil itu dan memulihkan pesawat kami. 255 00:14:43,450 --> 00:14:44,518 Hadapilah, Scoob. 256 00:14:44,585 --> 00:14:45,986 [Terisak] 257 00:14:46,052 --> 00:14:47,254 Kita ditakdirkan. 258 00:14:47,321 --> 00:14:50,524 [MERINTA] 259 00:14:50,591 --> 00:14:54,328 [BISING PENGEBORAN] 260 00:14:54,394 --> 00:14:56,497 Dan sekarang mereka bisa masuk dengan mudah. 261 00:14:56,563 --> 00:14:59,199 Bagus. Perangkapnya sudah siap. 262 00:14:59,266 --> 00:15:04,205 Dan inilah para tikus sekarang. 263 00:15:04,272 --> 00:15:07,140 Peti setan sama baiknya dengan terbuka. 264 00:15:07,207 --> 00:15:10,144 [Keduanya terkekeh] 265 00:15:10,211 --> 00:15:12,280 DAPHNE: Hei, ada lubang di dinding. 266 00:15:12,347 --> 00:15:14,882 Dan sepertinya ada lubang di kepalamu, Daphne... 267 00:15:14,949 --> 00:15:17,217 ...jika menurutmu kami akan pergi di sana. 268 00:15:17,284 --> 00:15:18,886 Ya. Mustahil. 269 00:15:18,953 --> 00:15:20,821 Aku akan memberimu pilihan, teman-teman. 270 00:15:20,888 --> 00:15:22,523 A, kamu bisa masuk ke dalam bersama kami. 271 00:15:22,589 --> 00:15:27,160 Atau B, kamu bisa tinggal di sini bersama mereka. 272 00:15:27,227 --> 00:15:29,897 [MENGERUM] 273 00:15:29,964 --> 00:15:32,499 Bagaimana dengan C? Tak satu pun dari hal di atas. 274 00:15:32,566 --> 00:15:33,616 Astaga! 275 00:15:39,239 --> 00:15:43,644 Akhirnya kita aman, Scoob. 276 00:15:43,711 --> 00:15:44,761 [SCOOBY YELPS] 277 00:15:44,812 --> 00:15:46,780 Aku tidak tahu, Shaggy. 278 00:15:46,847 --> 00:15:50,350 Dalam kata-kata abadi dari yang sangat bingung... 279 00:15:50,417 --> 00:15:53,717 ...lari demi nyawamu! 280 00:16:01,195 --> 00:16:03,964 Keduanya terlihat sangat bodoh. 281 00:16:04,031 --> 00:16:07,668 Ya, mereka yang sempurna untuk membuka peti setan. 282 00:16:07,735 --> 00:16:12,735 Cepat. Mari kita pimpin mereka sampai ke ruang bawah tanah. 283 00:16:15,709 --> 00:16:18,879 [Keduanya BERTERIAK] 284 00:16:18,946 --> 00:16:21,282 [MANUSIA SERIGALA TUMBUH] 285 00:16:21,349 --> 00:16:26,349 Baiklah, kalian binatang yang berpesta. Anda memintanya. 286 00:16:27,621 --> 00:16:28,923 [Terkesiap] 287 00:16:28,989 --> 00:16:32,093 Kami kembali normal. Kita menjadi manusia lagi. 288 00:16:32,159 --> 00:16:36,597 Kutukan itu telah berakhir. Ini adalah keajaiban. 289 00:16:36,663 --> 00:16:39,399 Tidak, ini Lotsa Luck Joy Juice. 290 00:16:39,466 --> 00:16:40,967 Jimat keberuntungan di dalam botol. 291 00:16:41,034 --> 00:16:43,537 [BERSORAK MASYARAKAT] 292 00:16:43,604 --> 00:16:45,807 Atas nama semua orang di kota... 293 00:16:45,874 --> 00:16:50,377 ...Saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah menyelamatkan kami dari kutukan mengerikan kami. 294 00:16:50,444 --> 00:16:51,879 Oh, itu adalah kesenangan kami. 295 00:16:51,946 --> 00:16:54,615 Tapi kapan melakukan semua ini bisnis manusia serigala dimulai? 296 00:16:54,682 --> 00:16:57,151 Bertahun-tahun yang lalu, 297 00:16:57,218 --> 00:17:00,822 penduduk kota ditangkap 13 hantu paling mengerikan di dunia. 298 00:17:00,889 --> 00:17:05,059 Roh-roh ini ditempatkan di peti di dalam ruang bawah tanah kuil ini. 299 00:17:05,126 --> 00:17:07,495 Tapi sebelum dada terkunci... 300 00:17:07,562 --> 00:17:12,200 ...roh-roh itu mengutuk di kota, mengubah kami semua menjadi manusia serigala. 301 00:17:12,266 --> 00:17:14,802 Itu sebabnya kami mencoba untuk menakutimu. 302 00:17:14,869 --> 00:17:17,638 Jadi kamu tidak akan belajar kebenaran yang mengerikan. 303 00:17:17,705 --> 00:17:19,273 Lalu di mana pesawat kita? 304 00:17:19,340 --> 00:17:23,244 Wah, saya belum melakukannya gagasan sekecil apa pun. 305 00:17:23,311 --> 00:17:27,815 Seperti, pintu keluarnya pasti ada di sekitar sini, Scoob. 306 00:17:27,882 --> 00:17:30,116 Saya pikir kami menemukannya. 307 00:17:30,183 --> 00:17:31,284 [Keduanya terkesiap] 308 00:17:31,351 --> 00:17:32,720 Tapi, apa itu? 309 00:17:32,786 --> 00:17:34,889 PRIA [ATAS PA]: Ini mobil baru. 310 00:17:34,955 --> 00:17:37,191 Ya, Ghoul de Ville dapat diubah... 311 00:17:37,258 --> 00:17:42,258 ...dan malam ini, bisa jadi milikmu di Let's Make 'Em Squeal. 312 00:17:42,596 --> 00:17:44,399 Seperti, acara favorit kami, Scoob. 313 00:17:44,465 --> 00:17:48,101 MAN: Dan inilah tuan rumahnya dari Ayo Buat Mereka Menjerit... 314 00:17:48,168 --> 00:17:49,837 ...Mall Haunty. 315 00:17:49,904 --> 00:17:52,340 [BERSORAK MASYARAKAT dan bertepuk tangan] 316 00:17:52,407 --> 00:17:55,642 Hai teman-teman. Siap memekik? 317 00:17:55,709 --> 00:17:57,178 Ya, ya, ya. 318 00:17:57,245 --> 00:17:59,280 Baiklah kalau begitu. Bagaimana kalau memperdagangkanku 319 00:17:59,347 --> 00:18:03,817 mobil barumu untuk apa di balik Tirai Nomor 1? 320 00:18:03,884 --> 00:18:06,353 Itu adalah Mesin Terbang Misteri. 321 00:18:06,420 --> 00:18:08,857 Hei, sepertinya, itu pesawat kita. 322 00:18:08,924 --> 00:18:13,861 WEERD: Ya, Pak, Anda akan melakukannya terbang dengan penuh gaya dalam pesawat bermesin ganda ini... 323 00:18:13,928 --> 00:18:18,064 ...lengkap dengan fasilitasnya bebek karet tiup sendiri. 324 00:18:18,131 --> 00:18:19,467 Bebek karetku. 325 00:18:19,534 --> 00:18:22,469 Atau Anda bisa menukarnya dengan apa di belakang Pintu Nomor 2. 326 00:18:22,536 --> 00:18:25,439 Seekor anjing rumah impian. 327 00:18:25,505 --> 00:18:27,642 [Terkesiap] 328 00:18:27,643 --> 00:18:30,477 WEERD: Ya, ini dibuat khusus, istana anak anjing tingkat terpisah... 329 00:18:30,478 --> 00:18:33,314 ...termasuk miliknya sendiri hidran kebakaran yang dipasang di pabrik. 330 00:18:33,381 --> 00:18:36,317 Oh, tolong, Shaggy. Tolong, tolong cantik. 331 00:18:36,384 --> 00:18:40,320 Seperti, wah, aku tidak tahu, Scoob. Menurutku kita sebaiknya naik pesawat. 332 00:18:40,387 --> 00:18:41,822 Tidak bisa mengambil keputusan? 333 00:18:41,889 --> 00:18:45,726 Lalu bagaimana dengan perdagangan untuk apa yang ada di dalam kotak. 334 00:18:45,793 --> 00:18:47,395 Dan izinkan saya mengatakan ini saja... 335 00:18:47,396 --> 00:18:50,130 ...ada sesuatu di dalamnya kotak ini sungguh luar biasa... 336 00:18:50,131 --> 00:18:54,802 ...sangat luar biasa, sangat mencengangkan, itu akan membuat Anda terengah-engah. 337 00:18:54,868 --> 00:18:56,304 [Terkekeh] 338 00:18:56,370 --> 00:18:59,140 - Kedengarannya cukup bagus, Scoob. - Aku akan bilang. 339 00:18:59,206 --> 00:19:01,275 Nah, teman-teman, apa yang akan terjadi? 340 00:19:01,276 --> 00:19:03,076 - MAN 1 : Ambil kotaknya. - PRIA 2 : Ambil kotaknya. 341 00:19:03,077 --> 00:19:05,579 - Ambil rumahnya. - Jangan jadi orang bodoh. 342 00:19:05,646 --> 00:19:07,214 - Kotak itu. - Kotak. 343 00:19:07,281 --> 00:19:10,618 Kami akan segera kembali dengan mereka keputusan besar setelah pesan ini. 344 00:19:10,685 --> 00:19:14,521 SCRAPPY: Kami telah melihat kemana-mana, Daphne. Pesawat kita tidak ada di sini. 345 00:19:14,588 --> 00:19:16,218 DAPHNE: Lalu di mana letaknya? 346 00:19:16,257 --> 00:19:19,494 Saya berani bertaruh Vincent VanGhoul tahu di mana itu. 347 00:19:19,560 --> 00:19:23,731 Tentu saja saya tahu di mana itu. Saya seorang mistikus. Saya tahu semuanya. 348 00:19:23,798 --> 00:19:28,769 Dan aku tahu pesawatmu ada di bawah di ruang bawah tanah kegelapan. 349 00:19:28,836 --> 00:19:31,272 Bagaimana di bawah sana, Tuan VanGhoul? 350 00:19:31,339 --> 00:19:33,307 Itu dibawa ke sana oleh dua orang semangat... 351 00:19:33,374 --> 00:19:35,809 ...yang satu-satunya tujuannya di akhirat adalah 352 00:19:35,876 --> 00:19:39,079 untuk memikat orang-orang seperti kamu ke ruang bawah tanah... 353 00:19:39,146 --> 00:19:42,016 ...untuk membuka peti iblis 354 00:19:42,082 --> 00:19:44,519 dan melepaskan 13 hantu. 355 00:19:44,585 --> 00:19:49,190 Karena dada hanya bisa dibuka olehmu, yang hidup. 356 00:19:49,256 --> 00:19:52,126 Ha, ha, untungnya, tidak seorang pun kecuali orang bodoh 357 00:19:52,193 --> 00:19:55,362 akan pernah terbuka kotak mengerikan itu. 358 00:19:55,428 --> 00:19:59,733 [Tertawa] 359 00:19:59,800 --> 00:20:02,036 Ya. Tidak seorang pun kecuali yang benar-benar melakukannya, 360 00:20:02,103 --> 00:20:05,005 seekor burung kukuk, seekor loon total. 361 00:20:05,072 --> 00:20:08,275 Yang mengingatkan saya, dimana Scooby dan Shaggy? 362 00:20:08,341 --> 00:20:09,410 SCRAPPY: Uh-oh! 363 00:20:09,477 --> 00:20:13,414 Kami kembali. Ini adalah momen yang sebenarnya, kawan. 364 00:20:13,481 --> 00:20:16,683 Apakah Anda akan berdagang? pesawat? Rumah? 365 00:20:16,750 --> 00:20:21,155 Atau untuk apa yang ada di dalam kotak? 366 00:20:21,222 --> 00:20:22,623 - Pesawat. - Rumah. 367 00:20:22,689 --> 00:20:23,899 - Pesawat. - Pesawatnya? 368 00:20:23,958 --> 00:20:26,260 Pesawat. [BERBISIK] 369 00:20:26,261 --> 00:20:28,761 - WEERD: Apakah kamu sudah berhasil keputusanmu? - Ya. Hehe, heh. 370 00:20:28,762 --> 00:20:30,764 Kami akan mengambil kotak itu. 371 00:20:30,831 --> 00:20:33,231 [BERSORAK MASYARAKAT] 372 00:20:36,537 --> 00:20:39,940 Jadi kamu mengambil kotak itu? Sekarang, beri tahu kami alasannya. 373 00:20:40,007 --> 00:20:41,442 [Terkekeh] 374 00:20:41,509 --> 00:20:44,345 Kurasa kita berdua saja punya firasat bodoh. 375 00:20:44,412 --> 00:20:49,250 Baiklah, mari kita cari tahu betapa bodohnya firasatmu sebenarnya. 376 00:20:49,317 --> 00:20:52,253 DAPHNE: Oh, kuharap kita belum terlambat. 377 00:20:52,320 --> 00:20:57,223 Paman Scooby, jangan buka itu- 378 00:20:57,290 --> 00:20:58,792 Sudahlah. 379 00:20:58,859 --> 00:21:02,429 [hantu melolong] 380 00:21:02,496 --> 00:21:04,231 Misalnya, apa yang akan kita menangkan? 381 00:21:04,298 --> 00:21:08,535 Tiga belas hantu secara luas berbagai bentuk dan kekuatan. 382 00:21:08,602 --> 00:21:10,938 Dan itu semua milikmu. 383 00:21:11,005 --> 00:21:14,005 KEDUA: Hantu? Astaga! 384 00:21:16,143 --> 00:21:20,314 Dengarkan saja mereka bersorak. Setan-setan itu mencintai kita sekarang. 385 00:21:20,381 --> 00:21:25,381 Dan mereka datang untuk berterima kasih kepada kami. 386 00:21:28,088 --> 00:21:31,238 KEDUA: Sama-sama. 387 00:21:40,034 --> 00:21:43,504 Ini dia 13 hantu paling kotor dan hantu di bumi. 388 00:21:43,571 --> 00:21:48,342 Dan mereka akan menghantui dunia sampai mereka kembali ke peti. 389 00:21:48,409 --> 00:21:52,179 Tapi bagaimana mungkin ada orang yang bisa menjebak hantu di dalam benda itu? 390 00:21:52,246 --> 00:21:54,581 VINCENT: Anda akan memikirkan caranya. 391 00:21:54,648 --> 00:21:56,116 Siapa? Kita? Ha ha. 392 00:21:56,183 --> 00:21:57,784 Anda pasti bercanda. 393 00:21:57,851 --> 00:22:00,822 Ini bukan masalah bercanda. 394 00:22:00,889 --> 00:22:05,191 Hantu-hantu itu hanya bisa ditangkap kembali oleh yang memerdekakan mereka, yakni kamu. 395 00:22:05,258 --> 00:22:06,326 Zoink! 396 00:22:06,393 --> 00:22:08,662 [MERINTAI] 397 00:22:08,729 --> 00:22:10,431 Anda akan membutuhkan bantuan saya. 398 00:22:10,498 --> 00:22:15,169 Jadi untuk menghubungi saya, cukup gunakan kristal ini. Saya berada di Halaman Kuning. 399 00:22:15,236 --> 00:22:17,338 Hei, geng. Mari kita mulai. 400 00:22:17,405 --> 00:22:19,306 Kami punya beberapa hantu untuk menangkap. 401 00:22:19,373 --> 00:22:22,475 Dan coba tebak. Flim Flam ikut dengan kami. 402 00:22:22,542 --> 00:22:24,278 Neato, ya? 403 00:22:24,279 --> 00:22:27,547 Suka berkelahi, menurutku begini adalah awal dari persahabatan yang indah. 404 00:22:27,548 --> 00:22:30,017 DAPHNE: Hanya ada satu masalah kecil, kawan. 405 00:22:30,084 --> 00:22:32,420 Pesawatnya tidak punya bahan bakar, ingat? 406 00:22:32,486 --> 00:22:36,557 Jangan khawatir, Daphne. Saya telah mengambil kebebasan untuk mengisi tangki bensin. 407 00:22:36,624 --> 00:22:39,226 - Dengan tanpa timbal atau biasa? - Juga tidak. 408 00:22:39,293 --> 00:22:42,362 Saya mengisinya dengan beberapa kasus dari Lotsa Luck Joy Juice. 409 00:22:42,429 --> 00:22:43,530 [Terkekeh] 410 00:22:43,597 --> 00:22:48,168 SEMUA [SESERTA]: Oh tidak. 411 00:22:48,235 --> 00:22:50,403 Selamat berburu hantu. 412 00:22:50,470 --> 00:22:52,906 [TERTAWA] 413 00:22:52,973 --> 00:22:55,142 Sampai jumpa. Begitu lama. 414 00:22:55,209 --> 00:22:58,712 KEDUA: Dan aloha. 415 00:22:58,779 --> 00:23:01,080 SCOOBY: Scooby-Dooby-Doo! 416 00:23:01,130 --> 00:23:05,680 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0